[HNA] Frente Nacional Comunicado No. 40/ National Front Comunique No. 40

Sun Nov 29 19:01:49 PST 2009

  domingo 29 de noviembre de 2009
Comunicado No. 40<http://contraelgolpedeestadohn.blogspot.com/2009/11/comunicado-no-40_29.html>
 Frente Nacional de Resistencia Popular Contra el Golpe de Estado
DENUNCIA EL FRACASO DE LA FARSA ELECTORAL

Con plena satisfacción anunciamos al Pueblo hondureño y a la comunidad
internacional que la farsa electoral montada por la dictadura ha sido
contundentemente derrotada debido a la raquítica afluencia de votantes a las
urnas, a tal grado que el Tribunal Electoral golpista tuvo que prorrogar una
hora más la votación hasta las 5 p.m.

Lo que está a la vista no quiere anteojos. El monitoreo que nuestra
organización hizo a nivel nacional, nos arroja que el nivel de
abstencionismo es como mínimo del 65 al 70%, el más alto en la historia
nacional, lo que implica que apenas votó un máximo del 30 al 35% del
electorado. En esta forma el pueblo hondureño ha castigado a los candidatos
golpistas y a la dictadura, quienes ahora están en el aprieto de cómo
mostrar ante la opinión pública internacional un volumen de votantes que no
existió. Denunciamos que para eso han recurrido a maniobras fraudulentas
como el ingreso de salvadoreños, afines del Partido ARENA, traídos para
votar a nuestro país, tal como fue denunciado por los campesinos en el
municipio de Magdalena, Intibucá. Y debemos esperar que intenten incrementar
el volumen electoral mediante la manipulación electrónica.

La desesperación del régimen de facto es tal que ha reprimido brutalmente la
manifestación pacífica que se realizó en la ciudad de San Pedro Sula, en la
cual resultaron varios compañeros heridos, golpeados y detenidos; y se
reporta un desaparecido. Entre los heridos se informa de un reportero de
REUTER y se reporta la detención de dos religiosos del Consejo
Latinoamericano de Iglesias que hacían labor de observación en derechos
humanos.

Considerando que este resultado representa una gran victoria del pueblo
hondureño, el Frente nacional de Resistencia invita a todo el pueblo
hondureño en resistencia a celebrar el día de mañana la derrota de la
dictadura.

Se convoca en Tegucigalpa a una Gran Asamblea el día de mañana lunes 30 de
noviembre a partir de las 12 del medio en la sede del STYBIS y a la gran
Caravana de la Victoria contra la Farsa Electoral a partir de las 3 p.m.
saliendo de Planeta Cipango.

¡RESISTIMOS Y VENCEREMOS!
Tegucigalpa, M.D.C. 29 de noviembre de 2009

 domingo 29 de noviembre de 2009 Sunday November 29, 2009
Comunicado No. 40<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=utf-8&langpair=auto%7Cen&u=http://contraelgolpedeestadohn.blogspot.com/2009/11/comunicado-no-40_29.html&tbb=1&rurl=translate.google.com&twu=1&usg=ALkJrhh6hbRdysaP463kNqqwxowqpOj2UQ>
Communiqué
No. 40<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=utf-8&langpair=auto%7Cen&u=http://contraelgolpedeestadohn.blogspot.com/2009/11/comunicado-no-40_29.html&tbb=1&rurl=translate.google.com&twu=1&usg=ALkJrhh6hbRdysaP463kNqqwxowqpOj2UQ>
 Frente Nacional de Resistencia Popular Contra el Golpe de Estado National
Front of the Popular Resistance Against Coup
DENUNCIA EL FRACASO DE LA FARSA ELECTORAL REPORTING THE FAILURE OF THE
ELECTORAL FARCE

Con plena satisfacción anunciamos al Pueblo hondureño ya la comunidad
internacional que la farsa electoral montada por la dictadura ha sido
contundentemente derrotada debido a la raquítica afluencia de votantes a las
urnas, a tal grado que el Tribunal Electoral golpista tuvo que prorrogar una
hora más la votación hasta las 5 pm With satisfaction we announce to the
Honduran people and the international community that the electoral farce
staged by the dictatorship has been soundly defeated due to the meager
turnout at the polls, to the extent that the Electoral Court coup had to
extend voting for another hour until 5 pm

Lo que está a la vista no quiere anteojos. What is visible does not want
glasses. El monitoreo que nuestra organización hizo a nivel nacional, nos
arroja que el nivel de abstencionismo es como mínimo del 65 al 70%, el más
alto en la historia nacional, lo que implica que apenas votó un máximo del
30 al 35% del electorado. Monitoring our national organization made, gives
us the level of abstention is at least 65 to 70%, the highest in the
nation's history, which means that just voted for a maximum of 30 to 35% of
the electorate. En esta forma el pueblo hondureño ha castigado a los
candidatos golpistas ya la dictadura, quienes ahora están en el aprieto de
cómo mostrar ante la opinión pública internacional un volumen de votantes
que no existió. In this way the Honduran people have punished candidates
coup and dictatorship, who are now in the conundrum of how to display before
the international public a volume of voters that did not exist. Denunciamos
que para eso han recurrido a maniobras fraudulentas como el ingreso de
salvadoreños, afines del Partido ARENA, traídos para votar a nuestro país,
tal como fue denunciado por los campesinos en el municipio de Magdalena,
Intibucá. We denounce that it had resorted to fraudulent practices such as
income Salvadorans related ARENA Party, brought to vote in our country, as
reported by farmers in the town of Magdalena, Intibucá. Y debemos esperar
que intenten incrementar el volumen electoral mediante la manipulación
electrónica. And we expect that attempt to increase the volume by
manipulating electronic voting.

La desesperación del régimen de facto es tal que ha reprimido brutalmente la
manifestación pacífica que se realizó en la ciudad de San Pedro Sula, en la
cual resultaron varios compañeros heridos, golpeados y detenidos; y se
reporta un desaparecido. Desperation is the de facto regime that has
brutally repressed a peaceful demonstration held in the city of San Pedro
Sula, where several comrades were wounded, beaten and arrested and reported
missing person. Entre los heridos se informa de un reportero de REUTER y se
reporta la detención de dos religiosos del Consejo Latinoamericano de
Iglesias que hacían labor de observación en derechos humanos. Among the
injured is reported by a reporter from Reuters and reported the arrest of
two priests of the Latin American Council of Churches who did work in human
rights observation.

Considerando que este resultado representa una gran victoria del pueblo
hondureño, el Frente nacional de Resistencia invita a todo el pueblo
hondureño en resistencia a celebrar el día de mañana la derrota de la
dictadura. Whereas this represents a major victory of the Honduran people,
the National Front of Resistance calls on all the Honduran people in
resistance to celebrate tomorrow's defeat of the dictatorship.

Se convoca en Tegucigalpa a una Gran Asamblea el día de mañana lunes 30 de
noviembre a partir de las 12 del medio en la sede del STYBIS ya la gran
Caravana de la Victoria contra la Farsa Electoral a partir de las 3 pm
saliendo de Planeta Cipango. Tegucigalpa is convened at a Great Assembly
tomorrow Monday, November 30 from 12pm at the headquarters of large STYBIS
and Caravan of Victoria against the electoral farce from 3 pm leaving
Cipango Metro.

¡RESISTIMOS Y VENCEREMOS! Resist and overcome!
Tegucigalpa, MDC 29 de noviembre de 2009 Tegucigalpa, MDC November 29, 2009

-Michelle Fuentes

"Keep me away from the wisdom which does not cry, the philosophy which does
not laugh and the greatness which does not bow before children."   Kahlil
Gibran
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://hondurasresists.org/pipermail/announce_hondurasresists.org/attachments/20091129/7d366188/attachment.html>