[HNA] Honduras Petiton

[Simon Rios]

Dearest compas,

The open petition condemning human rights violations in Honduras has only
gotten about 120 signatures. Let's please circulate the petiton to our lists
& networks to keep up the pressure. If there are organizations that would
like to sign on, please contact me to be added to a list of 20 local &
national orgs. Here is the petition http://www.petitiononline.com/Morazan/

Both Noam & Avi Chomsky have signed the letter, and Andres Conteris is
working on getting the signature of Eduardo Galeano. Let's keep it up!!!

Aqui la traduccion al espanhol:


Los abajo firmantes—trabajadores, artistas, intelectuales—condenamos en los
más fuertes términos las atrocidades y violaciones a los derechos humano
perpetrados contra el pueblo hondureño desde el golpe militar del 28 de
junio 2009. Organizaciones de derechos humanos diariamente reportan
represión estatal, desde violaciones sexuales hasta asesinatos cometidos
contra miembros de la resistencia pacífica, cuya meta es restaurar el orden
constitucional y promover la creación de una sociedad más justa.

Estos abusos llevados a cabo por el Estado Hondureño violan casi todos los
artículos de la Convención Americana Sobre Derechos Humanos, de la cual
Honduras es firmante, comenzando con la ruptura del orden constitucional y
resultando en miles de violaciones de los derechos de la ciudadanía. Como ha
sido reconocido por la Comisión Interamericana Sobre Derechos Humanos y
documentado ampliamente por el Comité de Familiares De Detenidos
Desaparecidos En Honduras (COFADEH), el régimen inaugurado por el golpe ha
demostrado predeterminada violencia desatada para acallar la resistencia,
incluyendo:

Encarcelamientos masivos en condiciones infra humanas
Represión forzosa de asamblea y de  movilidad de la población
Establecimiento de toque de queda y suspensión de derechos constitucionales
Violaciones sexuales individuales y en grupo
Asesinatos selectivos
Censura de prensa por medio de amenazas y asesinatos de periodistas,
interrupciones de energía eléctrica a medios de difusión, confiscación de
equipo, y clausura de estaciones de radio y televisión anti-golpistas
Tortura
Desapariciones y secuestros
Guerra sicológica
Impunidad a los perpetradores de estos crímenes
Estos actos de violencia han sido llevados a cabo por la policía y las
fuerzas armadas, pero también ha habido un incremento alarmante de
paramilitares. Las Naciones Unidas reportaron que unos 40 miembros de las
Fuerzas Unidas De Autodefensa De Colombia—la organización terrorista
(designada como tal por el Departamento De Estado de los EE.UU) más numerosa
de América Latina—han sido empleados por terratenientes hondureños. Un
número creciente de asesinatos y secuestros vienen siendo llevados a cabo
por individuos no identificados.

La represión se ha ensañado en particular contra la clase obrera y contra
grupos marginalizados tales como comunidades indígenas, campesinos, y
comunidades afro-hondureñas. La comunidad de preferencias sexuales no
tradicionales ha perdido a uno de su jóvenes líderes, Walter Trochez, de 27
años, baleado por asaltantes enmascarados el 13 de diciembre. El asesinato
de Trochez es el décimo-sexto sufrido por la comunidad de preferencias
sexuales no tradicionales desde el derrocamiento de Zelaya.

El 11 de diciembre el cuerpo de Santos Corrales García apareció decapitado
en las afueras de Tegucigalpa. García era un líder local de la resistencia
pacífica quien había sido detenido seis días antes por miembros de la
División Nacional De Investigaciones Criminales fuertemente armados. Su
cuerpo mostraba señas de tortura, lo cual indica una campaña de una guerra
de baja intensidad para crear miedo colectivo, como lo ha indicado el
activista de derechos humanos Andrés Pavon.

La violencia contra las mujeres también ha escalado acentuadamente. El
diario estadounidense Monitor De La Ciencia Cristiana expresó: “Desde
agosto, grupos femeninos en Honduras han documentado 249 casos de violación
de los derechos humanos de la mujer, incluyendo 23 casos de golpizas y
asaltos sexuales, y 7 violaciones sexuales colectivas por policías,
explícitamente castigando a mujeres por su participación en manifestaciones.
El número de femicidios—el asesinato de mujeres por el hecho de ser
mujeres—se ha triplicado desde el golpe, con 51 casos reportados en el mes
de julio solamente.”

En medio de todo lo antecedente el régimen celebró elecciones el 29 de
noviembre, resultando en la “victoria” de Pepe Lobo del Partido Nacional. El
agudo incremento de la brutalidad desde las elecciones indica que estas
elecciones han empeorado la situación de los derechos humanos en Honduras,
ya que poderosos gobiernos en el hemisferio tales como los Estados Unidos,
Canadá y Colombia han usado el sufragio para legitimar el golpe. Ferviente
defensor del derroque de Zelaya, Lobo ya está trabajando para obtener
amnistía general para los golpistas.

Aquellos gobiernos que mantienen relaciones con Honduras, particularmente
Estados Unidos,  deben considerar lo arriba descrito completamente
inaceptable, y responder de acuerdo a las leyes nacionales e
internacionales. La carencia de condena del golpe por sus miles de abusos a
los derechos humanos demuestra capitulación ante el mismo, sus tácticas
represivas, y su impacto sobre la sociedad hondureña y la democracia.
Guardar silencio significa apoyar el uso de represión militar contra
una población desarmada, y promover este modelo de represión hacia el
futuro.

Es el imperativo moral de la comunidad internacional demandar el inmediato
cese de la brutalidad en Honduras, y que los derechos humanos de todos los
ciudadanos—particularmente aquellos envueltos en actividades políticas—sean
respetados incondicionalmente.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://hondurasresists.org/pipermail/announce_hondurasresists.org/attachments/20100104/77bdbc12/attachment.html>