[HNA] Fwd: [Presente-Honduras] Padre Melo - Radio Progreso in Aguan

[Proyecto Hondureño]

---------- Forwarded message ----------
From: Vicki Cervantes <vickicervantes at yahoo.com>
Date: 2011/3/23
Subject: [Presente-Honduras] Padre Melo - Radio Progreso in Aguan
To: Presente Honduras <presente-honduras at lists.mayfirst.org>
Cc: lavozchicago at yahoogroups.com


  A report from Father Ismael Moreno (Padre Melo) the original spanish is
below the english translation.

**

*“* "Routine Operation"

It was three thirty in the afternoon, Friday, March 18th, when the team from
Radio Progreso traveled from the city of Tocoa to the community of Guadalupe
Carney, in the municipality of Trujillo, Province of Colon. At the community
"Ocotes Altos" our vehicle was intercepted suddenly without warning  by two
police patrols, one driving a Toyota 4X4, double cabin and the other, a
truck which also was transporting around twenty-five police, dressed in
 rigorous dark uniforms, all with ski masks and armed with machine guns.



All of the police pointed their loaded weapons  in the direction of our
vehicle and towards each of the four persons who were riding in the
vehiculo. They yelled at us to get down from the car, and a group of them,
without saying anything, pressed us against the vehicle while they violently
searched our clothing and our bodies. It was then that they asked us where
we had the weapons.



To our question of why such an attitude and agression against us, one of the
uniformed men, who seemed to be commanding the platoon, limited himself to
saying, "it is a routine operation", meanwhile one group aimed at us from
the vehicles and other police surrounded us motioning with their weapons to
signal that they would shoot at any gesture, movement or word that was not
under their implacable control.



 Once they had checked our bags, wallets, pants, car seats and all of the
nooks and cranies of the vehicle, the police again got into their vehicles
and were lost in the dust of their "routine operation". Once inside the
vehicle, and almost to shake off our own anguish, we began to express our
feelings of impotency and the shock that, for us, this authoritarian,
violent, horrific action represented.



 One of the two campesinos who accompanied us in our visit, with parsimony
said: "So you see what happens to us daily, those of us who live in Aguan.
It happend to you today. We live it every day; that is why the policemen in
charge didn't say anything strange when he responded that it was a "routine
operation".

**

 That same day, a campesino group had been violently evicted from lands they
claim and that are in the hands of Miguel Facusse. It is public knowledge
that the police are also in the hands of that businessman and of other dark
enterprises in Aguan. The same day a protest was repressed in the capital
leaving a teacher dead. And once day before, the so-called Miniter of
Justice ahd Human Rights, had called from Geneva, Switzerland to speak with
pride of her success in defending the government of Lobo Sosa,  who with
a cynical smile,  she called a loyal defender of human rights.



 The "routine operation" with which the police violate human rights in
Honduras and in particular in the region of Aguan, seems to be part of the
same operation as the routine lie by  high public functionaries who present
an image of a government that defends human rights, but that has very little
to do with the defencelessness to which so many poor people, communications
media that leave the officialist format and the social sectors who struggle
for their rights, are subjected. That is what Radio Progreso experienced in
our own flesh in our recent visit  to the region of Aguan. And so we share
this testimony of our own defencelessness.
*



-translation by VC
*

*-----------------------------------------------------------*

*informe por Padre Ismael Moreno *

**

*Operativo de rutina”*



Eran las tres y media de la tarde del viernes 18 de marzo, cuando un equipo
de Radio Progreso nos dirigíamos de la ciudad de Tocoa a la comunidad
Guadalupe Carney, en el municipio de Trujillo, departamento de Colón. A la
altura de la comunidad “Ocotes Altos” nuestro vehículo fue interceptado
intempestivamente por dos patrullas de policías, una conducida en un
vehículo marca Toyota 4X4 de doble cabina, y otra, un vehículo tipo camión
los cuales, en conjunto, transportaban unos veinticinco afectivos
policiales, vestidos con riguroso uniforme oscuro, todos con pasamontañas y
armados con fusiles ametralladoras.



Todos los efectivos policiales dirigieron sus armas, bala en boca, en
dirección a nuestro vehículo y hacia cada un de las cuatro personas que nos
conducíamos en el vehículo. Nos gritaron que nos bajáramos del carro, y un
grupo de ellos, sin mediar palabras, nos aprisionó contra el vehículo,
mientras nos registraba con violencia nuestras ropas y nuestros cuerpos. Fue
entonces cuando nos preguntaron que dónde teníamos las armas.



A nuestra pregunta de por qué aquella actitud y agresión contra nosotros,
uno de los uniformados, quien parecía comandar el pelotón, se limitó a
decirnos, “es un operativo de rutina”, mientras un grupo nos apuntaba desde
los vehículos y otros policías nos rodeaban haciendo movimientos con su
armas en señal de disparar ante cualquier gesto, movimiento o palabra que se
salieran de su implacable control.



Una vez que revisaron nuestras bolsas, carteras, pantalones, asientos y
todos los vericuetos del vehículo, los policías subieron de nuevo a sus
vehículos y sin seguir diciendo palabra alguna, pero con su mirada
amenazante, arrancaron con fuerza sus vehículos y se perdieron en la
polvareda de su “operativo de rutina”. Una vez dentro del vehículo, y casi
para espantar nuestras propias angustias, comenzamos a expresar nuestros
sentimientos de impotencia, y el asombro que para nosotros significaba
aquella acción autoritaria, violenta y de horror.



El “operativo rutinario” con el que los policías violan los derechos humanos
en Honduras, y particularmente en la región del Aguán, parece ser parte de
un mismo operativo de la mentira rutinaria de los altos funcionarios
públicos por presentar la imagen de un gobierno defensor de los derechos
humanos, pero que muy poco tiene que ver con la indefensión a la que está
sometida muchísima gente pobre, los comunicadores sociales que se salen del
formato oficialista y los sectores sociales que luchan por sus derechos. Así
lo experimentó en carne propia Radio Progreso en su reciente visita a la
región del Aguán. Y así compartimos el testimonio de nuestra propia
indefensión.



Uno de los dos campesinos que nos acompañaba en nuestra visita, nos dijo con
la mayor de las parsimonias: “Es para que vean lo que nos pasa en la vida
cotidiana a los que vivimos en el Aguán. A ustedes les ha pasado hoy.
Nosotros lo vivimos todos los días; por eso el jefe policial no dijo nada
extraño cuando respondió que andaba en un ‘operativo de rutina’”.



Ese mismo día, un grupo campesino había sido desalojado violentamente de la
tierra que reclaman y que está en manos de Miguel Facussé. Y es de dominio
público que también los policías están en manos de este empresario y de
otras oscuras empresas del Aguán. Ese mismo día una manifestación había sido
reprimida en la capital con el saldo de una maestra muerta. Y un día antes,
la autodenominada Ministra de Justicia y Derechos Humanos había llamado
desde Ginebra, Suiza, para hablar con orgullo de sus éxitos en defensa del
gobierno de Lobo Sosa a quien  con una sonrisa al viento calificaba como un
fiel defensor de los derechos humanos.




_______________________________________________
Presente-honduras mailing list

Post: Presente-honduras at lists.mayfirst.org
List info: https://lists.mayfirst.org/mailman/listinfo/presente-honduras

To Unsubscribe
       Send email to:  Presente-honduras-unsubscribe at lists.mayfirst.org
       Or visit:
https://lists.mayfirst.org/mailman/options/presente-honduras/proyectohondureno%40gmail.com

You are subscribed as: proyectohondureno at gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://hondurasresists.org/pipermail/announce_hondurasresists.org/attachments/20110323/ce7bc977/attachment.html>