[HNA] Attack to Garifuna community radio

[Sergio Reyes]

URGENT!

 ATTACK TO THE GARIFUNA COMMUNITY TRIUNFO DE LA CRUZ.

“FALUMA BIMETU” COMMUNITY RADIO SET IN FIRE

(Free translation by Evelyn Silva) Spanish version below.

 Today, in the early morning hours the community radio “Faluma Bimetu” was attacked by unknown individuals, who set the fire at the location where the station have been operating.

“Faluma Bimetu” have been operating for more than a decade; it concentrates  in strengthening the garifuna’s culture as well with educational programs to prevent HIV and inform the community beyond the distortion of the habitual mainstream media does.

 The Garifuna’s community radios does a social work without profiting, transmitting from an area that the elite classes of Honduras have converted in conflicting zones by the interests of economic groups in displacing the Garifunas communities to utilize their properties near the beach for touristic projects.

 In the last few years the municipal authorities of Tela have divided the communities by utilizing a “Patronato” –a local pro-government entity- the counterpart of the Garifuna community organization, which protects the interests of the business groups to displace the Garifunas. Faluma Bimetu have been denouncing these groups and encouraging the Garifuna people to protect their ancestral territories.

 Witnesses of the attack had said that the attack perpetrators also took the equipment which is a big loose for the communities of Triunfo de la Cruz where the radio operated.

 City of La Ceiba, Honduras.
January 6, 2009.

Urgente atentado contra  la radio comunitaria de Triunfo de la Cruz.

Hoy, en horas de la madrugada, la radio comunitaria Faluma Bimetu sufrió un atentado perpetrado por desconocidos, los que incendiaron el local donde se encontraba instalada la radio comunitaria garífuna.

Faluma Bimetu tiene más de una década de vida, en la cual se ha centrado en fortalecer la cultura garífuna, al mismo tiempo participando en la creación de un sistema de alerta temprana, programas referentes al VIH/SIDA, y proporcionar información en general mas allá de la distorsión habitual que suele ser  promovida por los medios de comunicación masivos.

Las radios comunitarias garífunas cumplen un función social sin ninguno espíritu de lucro, en especial la de Faluma Bimetu,la que venía transmitiendo desde  una zona que la elite de poder hondureña la ha convertido en altamente conflictiva, dado el interés que tienen grupos financieros en desplazar a las comunidades garífunas para utilizar nuestras playas en sus proyectos turísticos.

En los últimos años la Municipalidad de Tela ha dividido la comunidad por intermedio de un Patronato (figura esatatal de gobierno local) paralelo, afín a los intereses de los empresarios turísticos. La radio Faluma Bimetu ha sido una de las abanderadas en la defensa del territorio ancestral.

Testigos oculares del atentado ocurrido, señalan la destrucción del inmueble donde se encontraba la radio, además de la sustracción de equipo. El hecho acontecido es una enorme pérdida para la comunidad de Triunfo de la Cuz y el pueblo garífuna en general.

La Ceiba, 6 de enero del 2010